Kultur & Etikette
Usbekisch für Reisende: ein Sprachführer für die Tasche
Fünfzig nützliche usbekische Wörter und Sätze mit einfacher Aussprachehilfe und der russischen Alternative, von der Begrüßung bis zum Basar.
Usbekisch ist die Hauptsprache Usbekistans und wird mit lateinischen Buchstaben geschrieben; in den Städten versteht man auch weithin Russisch. Fünf Wörter bringen Sie weit: Assalomu alaykum (Guten Tag), rahmat (danke), iltimos (bitte), qancha? (wie viel?) und mazali! (lecker!). Die Menschen freuen sich sehr, wenn Besucher es versuchen, auch mit Fehlern.
So spricht man Usbekisch aus
Usbekisch wird so geschrieben, wie es klingt, und die Betonung liegt meist auf der letzten Silbe. In den Umschriften unten steht die betonte Silbe in Großbuchstaben. Einige Buchstaben funktionieren anders als im Deutschen:
| Buchstabe | Klingt wie | Beispiel |
|---|---|---|
| o | ein offenes o, fast wie a | non (Brot): non |
| oʻ | das o in „Ohr“ | yoʻq (nein): jok |
| q | ein k tief aus der Kehle | qancha (wie viel) |
| x | das ch in „Bach“ | xayr (auf Wiedersehen) |
| gʻ | ein weiches, französisches r | toʻgʻri (geradeaus) |
| j | das dsch in „Dschungel“ | joy (Ort) |
Auf älteren Schildern und Speisekarten sehen Sie Usbekisch auch in kyrillischer Schrift, und viele Menschen über vierzig haben es so gelernt.
Begrüßung und Vorstellung
| Deutsch | Usbekisch | Aussprache | Russisch |
|---|---|---|---|
| Guten Tag (respektvoll) | Assalomu alaykum | as-sa-LO-mu a-lai-KUM | Zdravstvuyte |
| Antwort auf den Gruß | Va alaykum assalom | wa a-lai-KUM as-sa-LOM | Zdravstvuyte |
| Hallo (unter Freunden) | Salom | sa-LOM | Privet |
| Wie geht es Ihnen? | Qalaysiz? | ka-lai-SIS | Kak dela? |
| Gut, danke | Yaxshi, rahmat | jach-SCHI, rach-MAT | Khorosho, spasibo |
| Wie heißen Sie? | Ismingiz nima? | is-min-GIS ni-MA | Kak vas zovut? |
| Ich heiße … | Mening ismim … | me-NING is-MIM | Menya zovut … |
| Freut mich, Sie kennenzulernen | Tanishganimdan xursandman | ta-nisch-ga-nim-DAN chur-sand-MAN | Ochen priyatno |
| Auf Wiedersehen | Xayr | chair | Do svidaniya |
Eine Hand aufs Herz gelegt und ein leichtes Nicken ist die höfliche Geste, die zu all diesen Grüßen gehört. Siehe unseren Ratgeber zu Sitten und Etikette.
Höflichkeit und Alltagswörter
| Deutsch | Usbekisch | Aussprache | Russisch |
|---|---|---|---|
| Danke | Rahmat | rach-MAT | Spasibo |
| Vielen Dank | Katta rahmat | kat-TA rach-MAT | Bolshoye spasibo |
| Bitte | Iltimos | il-ti-MOS | Pozhaluysta |
| Ja / Nein | Ha / Yoʻq | ha / jok | Da / Net |
| Entschuldigung | Kechirasiz | ke-tschi-ra-SIS | Izvinite |
| Ich verstehe nicht | Tushunmadim | tu-schun-ma-DIM | Ne ponimayu |
| Sprechen Sie Englisch? | Inglizcha gapirasizmi? | in-glis-TSCHA ga-pi-ra-SIS-mi | Vy govorite po-angliyski? |
| Darf ich ein Foto machen? | Rasmga olsam boʻladimi? | rasm-GA ol-SAM bo-la-DI-mi | Mozhno sfotografirovat? |
| Sehr schön! | Juda chiroyli! | dschu-DA tschi-roi-LI | Ochen krasivo! |
Auf dem Basar
| Deutsch | Usbekisch | Aussprache | Russisch |
|---|---|---|---|
| Wie viel kostet das? | Bu qancha? | bu kan-TSCHA | Skolko stoit? |
| Zu teuer! | Qimmat! | kim-MAT | Dorogo! |
| Etwas billiger? | Arzonroq qiling | ar-son-ROK ki-LING | Mozhno deshevle? |
| Ich nehme es | Olaman | o-la-MAN | Beru |
| Nein, danke | Kerak emas, rahmat | ke-RAK e-MAS, rach-MAT | Ne nado, spasibo |
| Ich schaue nur | Shunchaki qarayapman | schun-tscha-KI ka-ra-jap-MAN | Prosto smotryu |
Handeln wird auf Basaren und an Kunsthandwerksständen erwartet, nie in Geschäften mit ausgezeichneten Preisen. Lächeln Sie, nennen Sie einen Preis und treffen Sie sich in der Mitte. Die Preise sind in Soʻm und werden meist in Tausend angegeben: ellik ming sind 50.000 Soʻm.
Essen und Tee
| Deutsch | Usbekisch | Aussprache | Russisch |
|---|---|---|---|
| Lecker! | Mazali! | ma-sa-LI | Vkusno! |
| Guten Appetit | Yoqimli ishtaha | jo-kim-LI isch-ta-HA | Priyatnogo appetita |
| Wasser | Suv | suw | Voda |
| Grüner Tee / schwarzer Tee | Koʻk choy / qora choy | kok tschoi / ko-RA tschoi | Zelyony chay / chorny chay |
| Brot | Non | non | Khleb |
| Ohne Fleisch | Goʻshtsiz | goscht-SIS | Bez myasa |
| Ich esse kein Fleisch | Men goʻsht yemayman | men goscht je-MAI-man | Ya ne yem myaso |
| Bitte nicht scharf | Achchiq boʻlmasin | atsch-TSCHIK bol-ma-SIN | Ne ostroye, pozhaluysta |
| Die Rechnung, bitte | Hisobni olib keling | hi-sob-NI o-LIB ke-LING | Schyot, pozhaluysta |
Tee gibt es vor, während und nach jeder Mahlzeit. Wenn Ihr Gastgeber Ihre Schale nur wenig füllt, ist das Freundlichkeit, nicht Geiz: Es bedeutet, dass er immer wieder nachschenken wird. Mehr in unserem Ratgeber zur Küche Zentralasiens.
Unterwegs
| Deutsch | Usbekisch | Aussprache | Russisch |
|---|---|---|---|
| Wo ist …? | … qayerda? | ka-jer-DA | Gde …? |
| Toilette | Hojatxona | ho-dschat-cho-NA | Tualet |
| Hotel | Mehmonxona | meh-mon-cho-NA | Gostinitsa |
| Bahnhof | Vokzal | wok-SAL | Vokzal |
| Flughafen | Aeroport | a-e-ro-PORT | Aeroport |
| Links / rechts | Chapga / oʻngga | tschap-GA / ong-GA | Nalevo / napravo |
| Geradeaus | Toʻgʻriga | togh-ri-GA | Pryamo |
| Bitte hier anhalten | Shu yerda toʻxtang | schu jer-DA toch-TANG | Ostanovite zdes |
Zahlen
| Zahl | Usbekisch | Aussprache |
|---|---|---|
| 1 | bir | bir |
| 2 | ikki | ik-KI |
| 3 | uch | utsch |
| 4 | toʻrt | tort |
| 5 | besh | besch |
| 6 | olti | ol-TI |
| 7 | yetti | jet-TI |
| 8 | sakkiz | sak-KIS |
| 9 | toʻqqiz | tok-KIS |
| 10 | oʻn | on |
| 20 | yigirma | ji-gir-MA |
| 50 | ellik | el-LIK |
| 100 | yuz | jus |
| 1.000 | ming | ming |
Zahlen werden einfach zusammengesetzt: 25 ist yigirma besh, 150.000 ist yuz ellik ming.
Wenn Sie Hilfe brauchen
| Deutsch | Usbekisch | Aussprache | Russisch |
|---|---|---|---|
| Hilfe! | Yordam bering! | jor-DAM be-RING | Pomogite! |
| Ich brauche einen Arzt | Menga shifokor kerak | men-GA schi-fo-KOR ke-RAK | Mne nuzhen vrach |
| Apotheke | Dorixona | do-ri-cho-NA | Apteka |
| Polizei | Politsiya | po-LI-tsi-ja | Politsiya |
| Ich habe mich verlaufen | Adashib qoldim | a-da-SCHIB kol-DIM | Ya zabludilsya |
Die Notrufnummern in Usbekistan sind 101 (Feuerwehr), 102 (Polizei) und 103 (Rettungsdienst). Wenn Sie mit uns reisen, sind Ihr Guide und unser Büro in Chiwa während Ihrer ganzen Reise rund um die Uhr telefonisch erreichbar.
In den anderen vier Ländern
Assalomu alaykum und seine örtlichen Varianten funktionieren überall in Zentralasien, und in den Städten aller fünf Länder versteht man Russisch. „Danke“ ändert sich von Grenze zu Grenze:
| Land | Danke | Hallo |
|---|---|---|
| Usbekistan | Rahmat | Assalomu alaykum |
| Kasachstan | Rakhmet | Sälemetsiz be |
| Kirgistan | Rakhmat | Salamatsyzby |
| Tadschikistan | Rahmat / Tashakkur | Assalomu alaykum |
| Turkmenistan | Sag boluň | Salam |
In Chiwa und im übrigen Choresm spricht man einen eigenen Dialekt, der dem Turkmenischen näher ist als dem Usbekisch von Taschkent. Standard-Usbekisch wird überall verstanden, und ein choresmisches rahmat bringt ein noch breiteres Lächeln.
Häufig gestellte Fragen
Spricht man in Usbekistan Englisch?
In Hotels, an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten und bei jungen Leuten in Taschkent, Samarkand und Buchara oft ja. Anderswo deutlich weniger. Ein paar Wörter Usbekisch oder Russisch und eine Übersetzungs-App helfen viel; alles andere übersetzt Ihr Guide.
Soll ich Usbekisch oder Russisch lernen?
Für eine kurze Reise lernen Sie ein paar usbekische Höflichkeitsformeln (sie öffnen Türen und Herzen) und verlassen sich für alles Praktische auf Russisch, eine Übersetzungs-App oder Ihren Guide. Russisch ist nützlicher, wenn Sie auch Kasachstan und Kirgistan besuchen.
Wird Usbekisch in lateinischer oder kyrillischer Schrift geschrieben?
Offiziell in lateinischer Schrift, die Sie auf den meisten neuen Schildern sehen. Die kyrillische Schrift ist auf älteren Schildern, auf manchen Speisekarten und bei älteren Menschen noch verbreitet.
Regeln, Fahrpläne und Preise ändern sich. Wir prüfen diese Seite regelmäßig, aber bestätigen Sie die Einreisebestimmungen vor der Reise immer bei offiziellen Stellen.
