Frasi in uzbeko per viaggiatori: un frasario tascabile

L’uzbeko si scrive come si pronuncia, e l’accento cade di solito sull’ultima sillaba. Nelle trascrizioni qui sotto la sillaba accentata è in maiuscolo; sh si legge come in "scena" e kh come la x uzbeka descritta qui sotto. Alcune lettere funzionano diversamente dall’italiano:

Sui cartelli e nei menu più vecchi vedrete l’uzbeko scritto anche in alfabeto cirillico, e molte persone sopra i quarant’anni l’hanno imparato così.

Una mano sul cuore con un leggero cenno del capo è il saluto cortese che accompagna tutte queste formule. Vedi la nostra guida alle usanze locali.

Contrattare è normale nei bazar e alle bancarelle di artigianato, mai nei negozi con i prezzi esposti. Sorridete, proponete un prezzo e incontratevi a metà strada. I prezzi sono in soʻm e di solito si indicano in migliaia: ellik ming sono 50.000 soʻm.

Il tè arriva prima, durante e dopo ogni pasto. Se il padrone di casa ve ne versa solo un po’ nella tazza, è una gentilezza, non tirchieria: significa che continuerà a riempirla. Altro nella nostra guida alla cucina dell’Asia centrale.

I numeri si combinano in modo semplice: 25 è yigirma besh, 150.000 è yuz ellik ming.

I numeri di emergenza in Uzbekistan sono 101 (vigili del fuoco), 102 (polizia) e 103 (ambulanza). Se viaggiate con noi, la vostra guida e il nostro ufficio di Khiva sono raggiungibili al telefono a qualsiasi ora del viaggio.

Assalomu alaykum e le sue varianti locali funzionano ovunque in Asia centrale, e nelle città di tutti e cinque i paesi si capisce il russo. "Grazie" cambia da un confine all’altro:

A Khiva e nel resto della Corasmia si parla un dialetto proprio, più vicino al turkmeno che all’uzbeko di Tashkent. L’uzbeko standard è compreso ovunque, e un rahmat corasmio vi guadagnerà un sorriso ancora più grande.