文化与礼仪
旅行者实用乌兹别克语:袖珍会话手册
五十个实用的乌兹别克语单词和短语,附简单的读音指南和俄语说法,从问候到逛巴扎。
乌兹别克语是乌兹别克斯坦的主要语言,使用拉丁字母书写,城市里普遍能听懂俄语。 学会五个词就很管用:Assalomu alaykum(你好)、rahmat(谢谢)、iltimos(请)、 qancha?(多少钱?)和 mazali!(真好吃!)。只要游客愿意尝试,哪怕说错了,当地人也会非常高兴。
乌兹别克语怎么发音
乌兹别克语怎么写就怎么读,重音通常落在最后一个音节上。下面表格中的读音按英语拼读习惯标注,重读音节用大写字母表示。有几个字母的读法与英语不同:
| 字母 | 读音 | 例子 |
|---|---|---|
| o | 像英式英语 "hot" 中的 o,接近 "aw" | non(馕):nawn |
| oʻ | 像英语 "more" 中的 o | yoʻq(不):yohk |
| q | 从喉咙深处发出的 k | qancha(多少) |
| x | 像苏格兰语 "loch" 中的 ch,接近汉语拼音的 h | xayr(再见) |
| gʻ | 柔和的法语式 r | toʻgʻri(直走) |
| j | 像英语 "jam" 中的 j | joy(地方) |
在较旧的招牌和菜单上,你还会看到用西里尔字母书写的乌兹别克语,许多四十岁以上的人学的就是西里尔字母。
问候与介绍
| 中文 | 乌兹别克语 | 读音(英文拼读) | 俄语 |
|---|---|---|---|
| 您好(尊敬) | Assalomu alaykum | ah-sah-LAW-moo ah-lay-KOOM | Zdravstvuyte |
| 回应问候 | Va alaykum assalom | vah ah-lay-KOOM ah-sah-LAWM | Zdravstvuyte |
| 嗨(对朋友) | Salom | sah-LAWM | Privet |
| 您好吗? | Qalaysiz? | kah-lay-SEEZ | Kak dela? |
| 很好,谢谢 | Yaxshi, rahmat | yakh-SHEE, rah-MAHT | Khorosho, spasibo |
| 您叫什么名字? | Ismingiz nima? | ees-meen-GEEZ nee-MAH | Kak vas zovut? |
| 我叫…… | Mening ismim … | meh-NEENG ees-MEEM | Menya zovut … |
| 很高兴认识您 | Tanishganimdan xursandman | tah-neesh-gah-neem-DAHN khoor-sahnd-MAHN | Ochen priyatno |
| 再见 | Xayr | khayr | Do svidaniya |
说这些话时,把手放在胸口并微微点头,是与之相配的礼貌问候方式。请参阅我们的当地礼仪指南。
礼貌用语与日常用词
| 中文 | 乌兹别克语 | 读音(英文拼读) | 俄语 |
|---|---|---|---|
| 谢谢 | Rahmat | rah-MAHT | Spasibo |
| 非常感谢 | Katta rahmat | kaht-TAH rah-MAHT | Bolshoye spasibo |
| 请 | Iltimos | eel-tee-MAWS | Pozhaluysta |
| 是 / 不 | Ha / Yoʻq | hah / yohk | Da / Net |
| 打扰一下,对不起 | Kechirasiz | keh-chee-rah-SEEZ | Izvinite |
| 我听不懂 | Tushunmadim | too-shoon-mah-DEEM | Ne ponimayu |
| 您会说英语吗? | Inglizcha gapirasizmi? | een-gleez-CHAH gah-pee-rah-SEEZ-mee | Vy govorite po-angliyski? |
| 可以拍张照吗? | Rasmga olsam boʻladimi? | rahsm-GAH awl-SAHM boh-lah-DEE-mee | Mozhno sfotografirovat? |
| 真漂亮! | Juda chiroyli! | joo-DAH chee-roy-LEE | Ochen krasivo! |
在巴扎
| 中文 | 乌兹别克语 | 读音(英文拼读) | 俄语 |
|---|---|---|---|
| 这个多少钱? | Bu qancha? | boo kahn-CHAH | Skolko stoit? |
| 太贵了! | Qimmat! | keem-MAHT | Dorogo! |
| 便宜一点? | Arzonroq qiling | ahr-zawn-ROHK kee-LEENG | Mozhno deshevle? |
| 我要了 | Olaman | aw-lah-MAHN | Beru |
| 不用了,谢谢 | Kerak emas, rahmat | keh-RAHK eh-MAHS, rah-MAHT | Ne nado, spasibo |
| 只是看看 | Shunchaki qarayapman | shoon-chah-KEE kah-rah-yahp-MAHN | Prosto smotryu |
在巴扎和手工艺摊位讲价是常态,但明码标价的商店里不讲价。面带微笑,报个价,然后各让一步。价格以苏姆(soʻm)计,通常以千为单位报价:ellik ming 就是50,000苏姆。
饮食与茶
| 中文 | 乌兹别克语 | 读音(英文拼读) | 俄语 |
|---|---|---|---|
| 真好吃! | Mazali! | mah-zah-LEE | Vkusno! |
| 请慢用 | Yoqimli ishtaha | yaw-keem-LEE eesh-tah-HAH | Priyatnogo appetita |
| 水 | Suv | soov | Voda |
| 绿茶 / 红茶 | Koʻk choy / qora choy | kohk choy / kaw-RAH choy | Zelyony chay / chorny chay |
| 馕 | Non | nawn | Khleb |
| 不要肉 | Goʻshtsiz | gohsht-SEEZ | Bez myasa |
| 我不吃肉 | Men goʻsht yemayman | men gohsht yeh-MAY-mahn | Ya ne yem myaso |
| 请不要辣 | Achchiq boʻlmasin | ahch-CHEEK bohl-mah-SEEN | Ne ostroye, pozhaluysta |
| 请结账 | Hisobni olib keling | hee-sawb-NEE aw-LEEB keh-LEENG | Schyot, pozhaluysta |
每顿饭前、饭中和饭后都要喝茶。如果主人只给你的杯子倒一点点茶,那是一种好意,而不是吝啬:意思是他们会不断为你续杯。更多内容见我们的中亚美食指南。
出行问路
| 中文 | 乌兹别克语 | 读音(英文拼读) | 俄语 |
|---|---|---|---|
| ……在哪里? | … qayerda? | kah-yer-DAH | Gde …? |
| 厕所 | Hojatxona | haw-jaht-khaw-NAH | Tualet |
| 酒店 | Mehmonxona | meh-mawn-khaw-NAH | Gostinitsa |
| 火车站 | Vokzal | vok-ZAHL | Vokzal |
| 机场 | Aeroport | ah-eh-raw-PORT | Aeroport |
| 左 / 右 | Chapga / oʻngga | chahp-GAH / ohng-GAH | Nalevo / napravo |
| 直走 | Toʻgʻriga | tohgh-ree-GAH | Pryamo |
| 请在这里停车 | Shu yerda toʻxtang | shoo yer-DAH tohkh-TAHNG | Ostanovite zdes |
数字
| 数字 | 乌兹别克语 | 读音(英文拼读) |
|---|---|---|
| 1 | bir | beer |
| 2 | ikki | eek-KEE |
| 3 | uch | ooch |
| 4 | toʻrt | tohrt |
| 5 | besh | besh |
| 6 | olti | awl-TEE |
| 7 | yetti | yet-TEE |
| 8 | sakkiz | sahk-KEEZ |
| 9 | toʻqqiz | tohk-KEEZ |
| 10 | oʻn | ohn |
| 20 | yigirma | yee-geer-MAH |
| 50 | ellik | el-LEEK |
| 100 | yuz | yooz |
| 1,000 | ming | meeng |
数字的组合很简单:25是 yigirma besh,150,000是 yuz ellik ming。
需要帮助时
| 中文 | 乌兹别克语 | 读音(英文拼读) | 俄语 |
|---|---|---|---|
| 救命! | Yordam bering! | yawr-DAHM beh-REENG | Pomogite! |
| 我需要医生 | Menga shifokor kerak | men-GAH shee-faw-KAWR keh-RAHK | Mne nuzhen vrach |
| 药店 | Dorixona | daw-ree-khaw-NAH | Apteka |
| 警察 | Politsiya | paw-LEE-tsee-yah | Politsiya |
| 我迷路了 | Adashib qoldim | ah-dah-SHEEB kawl-DEEM | Ya zabludilsya |
乌兹别克斯坦的紧急电话是 101(火警)、102(警察)和 103(急救)。如果你跟我们出行,在整个行程中,无论何时,你的导游和我们在希瓦的办公室都只需一个电话就能联系上。
在另外四个国家
Assalomu alaykum 及其各地的变体在整个中亚都通用,五个国家的城市里都能听懂俄语。“谢谢”则每过一道国界就换一种说法:
| 国家 | 谢谢 | 你好 |
|---|---|---|
| 乌兹别克斯坦 | Rahmat | Assalomu alaykum |
| 哈萨克斯坦 | Rakhmet | Sälemetsiz be |
| 吉尔吉斯斯坦 | Rakhmat | Salamatsyzby |
| 塔吉克斯坦 | Rahmat / Tashakkur | Assalomu alaykum |
| 土库曼斯坦 | Sag boluň | Salam |
在希瓦和花剌子模其他地方,人们说一种自己的方言,它比塔什干的乌兹别克语更接近土库曼语。标准乌兹别克语在各地都能听懂,而一句花剌子模口音的 rahmat 会换来更灿烂的笑容。
常见问题
乌兹别克斯坦的人会说英语吗?
在酒店、主要景点,以及塔什干、撒马尔罕和布哈拉的年轻人中,往往会说。其他地方就少得多。几句乌兹别克语或俄语加上翻译应用就很管用;其余的交给你的导游翻译。
应该学乌兹别克语还是俄语?
短途旅行的话,学几句乌兹别克语礼貌用语(它们能打开大门,也能打动人心),实际事务则依靠俄语、翻译应用或导游。如果你还要去哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦,俄语更有用。
乌兹别克语用拉丁字母还是西里尔字母书写?
官方使用拉丁字母,大多数新招牌上看到的都是拉丁字母。西里尔字母在旧招牌、部分菜单和年长者中仍然常见。
规定、时刻表和价格会变化。我们会定期检查本页内容,但出发前请务必通过官方渠道确认入境要求。




